1
00:00:17,414 --> 00:00:18,957
[Boyd]
Poprzednio w Od...

2
00:00:19,040 --> 00:00:22,836
Boyd, czy z tobą naprawdę wszystko w porządku
z nim biorąc magiczne grzyby

3
00:00:22,919 --> 00:00:25,046
że znalazł
w nawiedzonym lesie?

4
00:00:25,130 --> 00:00:26,673
Jeśli są odpowiedzi
w jego głowie,

5
00:00:26,757 --> 00:00:28,800
musimy je wyciągnąć.
OK, jesteś na to gotowy?

6
00:00:28,884 --> 00:00:30,969
Kurwa nie.

7
00:00:31,052 --> 00:00:33,096
[Boyd]
Tworzy golema.

8
00:00:33,180 --> 00:00:34,848
To gigant z gliny.

9
00:00:34,931 --> 00:00:36,892
Chroni ludzi.
To mistrz.

10
00:00:36,975 --> 00:00:39,603
Ta rzecz, którą nosiłem w sobie,
Nadal to czuję.

11
00:00:39,686 --> 00:00:41,438
To działa w obie strony.

12
00:00:41,521 --> 00:00:43,190
Czuje, jak bardzo się boję.

13
00:00:43,273 --> 00:00:46,985
Ale zrobienie tego,
sprawia, że czuję się silna.

14
00:00:47,068 --> 00:00:49,696
[Wiktor] Pomyślałem
jego żółty garnitur był zabawny.

15
00:00:49,780 --> 00:00:51,990
Przyjechał samochodem,
tak jak reszta z nas.

16
00:00:52,073 --> 00:00:54,075
Ale nie był taki jak my.

17
00:00:54,159 --> 00:00:56,787
Kiedy znalazłem mamę poza domem
drzewo butelkowe, widziałem go.

18
00:00:56,870 --> 00:00:58,789
[wzdycha z przerażenia]

19
00:00:58,872 --> 00:01:00,457
Zjadał ją.

20
00:01:00,540 --> 00:01:02,626
O mój Boże. Boże.

21
00:01:02,709 --> 00:01:05,670
[jęk, kości pękają]

22
00:01:05,754 --> 00:01:08,340
[pękanie kości]

23
00:01:08,423 --> 00:01:10,634
Nie mogę sobie tego wyobrazić
jak to dla niej wygląda.

24
00:01:10,717 --> 00:01:11,760
[Sophia krzyczy]

25
00:01:11,843 --> 00:01:12,761
-Czekaj!
-Idę!

26
00:01:12,844 --> 00:01:14,095
Nie ruszaj się, dobrze?

27
00:01:14,179 --> 00:01:15,597
W którym miejscu boli?

28
00:01:15,680 --> 00:01:17,057
[Sophia] Zraniłam się w ramię.

29
00:01:17,140 --> 00:01:19,142
To faktycznie mogłoby być
instrukcję obsługi

30
00:01:19,226 --> 00:01:21,102
o tym, jak uratować mojego tatę.

31
00:01:21,185 --> 00:01:23,063
[złowieszcza muzyka]

32
00:01:29,027 --> 00:01:31,780
[oddycha nierówno]
Pierdolić! To, kurwa, nie zadziałało!

33
00:01:31,863 --> 00:01:33,615
Muszę znaleźć
Jezioro Łez.

34
00:01:33,697 --> 00:01:35,784
Tata powiedział mi, że to tutaj.

35
00:01:35,867 --> 00:01:37,869
Może kiedy już to znajdę,
może go to polepszyć.

36
00:01:42,207 --> 00:01:43,667
Mama?

37
00:01:57,264 --> 00:01:59,391
Mówię ci,
to są ciała.

38
00:02:00,851 --> 00:02:02,644
Powinniśmy ich wciągnąć.

39
00:02:02,727 --> 00:02:04,145
Czy jesteś szalony?

40
00:02:04,229 --> 00:02:06,356
Coś wypływa z
dno Jeziora Koszmarów

41
00:02:06,439 --> 00:02:08,399
i pierwszą rzeczą, którą ty
chcesz to przeciągnąć na brzeg?

42
00:02:08,482 --> 00:02:09,818
-[wzdycha]
-Możesz kierować sprawami

43
00:02:09,901 --> 00:02:12,070
z powrotem w Colony House,
ale wszyscy mamy tu coś do powiedzenia.

44
00:02:12,153 --> 00:02:14,948
Spójrz, mamy
spać tutaj dziś wieczorem.

45
00:02:15,031 --> 00:02:17,409
Nawet gdybyśmy odlecieli
biegnę właśnie teraz,

46
00:02:17,492 --> 00:02:19,494
nigdy by nam się to nie udało
wrócić do miasta przed zmrokiem.

47
00:02:19,578 --> 00:02:21,830
Nie wiem jak Ty, ale ja
czułby się o wiele lepiej

48
00:02:21,913 --> 00:02:23,623
wiedząc kto lub co

49
00:02:23,707 --> 00:02:26,167
po prostu popłynął do
powierzchni tego jeziora.

50
00:02:26,251 --> 00:02:27,711
Ona ma rację.

51
00:02:31,381 --> 00:02:33,049
Jesteś cichy.

52
00:02:33,133 --> 00:02:34,676
Jak myślisz?

53
00:02:37,721 --> 00:02:39,389
Wciągnijmy ich.

54
00:02:39,472 --> 00:02:41,558
[jęcząc z wysiłku]

55
00:02:41,641 --> 00:02:42,684
[Donna]
Chodź!

56
00:02:42,767 --> 00:02:44,436
[chrząkanie]

57
00:02:44,519 --> 00:02:45,812
[chrząkanie]

58
00:02:48,773 --> 00:02:51,109
[chrząkanie]

59
00:02:53,820 --> 00:02:56,197
[chrząkanie]

60
00:02:56,281 --> 00:02:57,490
Zrozumiałem.

61
00:03:00,535 --> 00:03:01,620
Jezu.

62
00:03:11,087 --> 00:03:12,255
Co teraz?

63
00:03:14,174 --> 00:03:16,134
Zabierz to na ląd.

64
00:03:17,260 --> 00:03:18,553
Dobra.

65
00:03:39,991 --> 00:03:42,369
Przepraszam
nie mogliśmy cię uratować.

66
00:03:50,293 --> 00:03:52,671
Naprawdę tego chciałem
być Jeziorem Łez.

67
00:03:55,507 --> 00:03:56,716
Ja wiem.

68
00:03:59,970 --> 00:04:00,887
Mama?

69
00:04:01,972 --> 00:04:03,264
Tak?

70
00:04:03,348 --> 00:04:04,933
Czy nic nam nie będzie?

71
00:04:09,062 --> 00:04:10,438
Mam nadzieję, że tak.

72
00:04:23,785 --> 00:04:24,786
Hej, Boyd.

73
00:04:27,038 --> 00:04:28,581
[trzeszczenie prądu]

74
00:04:28,665 --> 00:04:29,791
Boyda?

75
00:04:31,292 --> 00:04:33,628
Myślę, że grzyby
wtrącił się.

76
00:04:34,838 --> 00:04:36,923
[Boyd] Jadeit?

77
00:04:37,007 --> 00:04:38,758
To trochę więcej
bezpośrednio, niż się spodziewałem.

78
00:04:40,552 --> 00:04:41,553
Dobra.

79
00:04:41,636 --> 00:04:43,304
[stukanie]

80
00:04:43,388 --> 00:04:44,639
Ach.

81
00:04:49,936 --> 00:04:51,353
Ach! O Jezu!

82
00:04:51,438 --> 00:04:52,480
-[Boyd] Och!
-Pierdolić! Ach!

83
00:04:52,564 --> 00:04:53,606
Oh! Jadeit! och! och!

84
00:04:53,690 --> 00:04:56,151
Jadeit! Jadeit!
och! och! och! Hej!

85
00:04:56,234 --> 00:04:57,861
Spójrz, nic tam nie ma.

86
00:04:57,944 --> 00:04:59,237
Nic tam.

87
00:04:59,320 --> 00:05:01,823
Boże.

88
00:05:01,906 --> 00:05:03,366
Być może tak nie było
taki świetny pomysł.

89
00:05:04,909 --> 00:05:06,786
Oh!
[jęki]

90
00:05:06,870 --> 00:05:09,831
Hej, może po prostu... może pójdziemy
zobacz Kristi i my po prostu--

91
00:05:09,914 --> 00:05:11,124
Och...

92
00:05:11,207 --> 00:05:13,918
Nie, nie. Nie. Nie.
[gwałtowny wdech]

93
00:05:14,002 --> 00:05:16,046
Muszę to zrobić.
Muszę to zrobić.

94
00:05:16,129 --> 00:05:18,089
Ale potrzebuję cię.

95
00:05:18,173 --> 00:05:21,676
Potrzebuję, żebyś był
moja kotwica, mój przewodnik.

96
00:05:21,760 --> 00:05:24,262
Musisz mi powiedzieć, co jest prawdziwe
i wiesz, czego nie ma.

97
00:05:26,264 --> 00:05:28,558
I potrzebujemy bezpiecznego słowa,
coś, co możesz powiedzieć

98
00:05:28,641 --> 00:05:30,560
jeśli coś się zacznie,
wiesz, zejdź z torów;

99
00:05:30,643 --> 00:05:33,271
coś, co będzie...
przyprowadź mnie z powrotem.

100
00:05:35,190 --> 00:05:36,941
OK, bezpieczne słowo.

101
00:05:38,234 --> 00:05:39,861
Co to będzie?

102
00:05:46,451 --> 00:05:47,535
Koziorożec.

103
00:05:48,953 --> 00:05:51,122
Koziorożec? Dobra.

104
00:05:51,206 --> 00:05:52,207
[Jade] Tak.

105
00:05:52,290 --> 00:05:53,666
Dobra.

106
00:05:53,750 --> 00:05:55,126
Dobra.

107
00:06:00,340 --> 00:06:01,633
Chodźmy zrobić się dziwnie.

108
00:06:03,051 --> 00:06:04,052
W porządku.

109
00:06:13,645 --> 00:06:15,939
W porządku,
gdzie zaczynamy?

110
00:06:16,022 --> 00:06:17,398
Idziemy tą drogą.

111
00:06:17,482 --> 00:06:19,317
[trzeszczenie prądu]

112
00:06:24,823 --> 00:06:26,950
[Marielle] Po prostu bierz
miłe, głębokie oddechy, ok?

113
00:06:27,033 --> 00:06:28,076
Świetnie sobie poradzisz.

114
00:06:28,159 --> 00:06:30,286
- OK, gotowy?
-Czekaj, czekaj, czekaj.

115
00:06:30,370 --> 00:06:31,788
May... Może nie
muszę to zrobić. Mam na myśli...

116
00:06:31,871 --> 00:06:33,957
może powinniśmy poczekać.
To nie--

117
00:06:34,040 --> 00:06:36,042
to naprawdę nie boli
prawie tak samo jak to miało miejsce.

118
00:06:36,126 --> 00:06:38,878
Wiem, że się boisz, ale
jeśli nie zresetujemy tej kości,

119
00:06:38,962 --> 00:06:40,964
nie zagoisz się prawidłowo,

120
00:06:41,047 --> 00:06:43,049
a potem zrobimy to
mają dużo większe problemy

121
00:06:43,133 --> 00:06:44,592
niż możemy
zajmij się tutaj, dobrze?

122
00:06:44,676 --> 00:06:45,593
Dobra.

123
00:06:45,677 --> 00:06:46,719
Dobra.

124
00:06:46,803 --> 00:06:48,847
Po prostu oddychaj.

125
00:06:48,930 --> 00:06:51,558
Dobra.
Będziemy liczyć do trzech.

126
00:06:52,725 --> 00:06:55,353
I muszę cię zabrać
miły, duży i głęboki wdech.

127
00:06:55,436 --> 00:06:56,771
Gotowy?

128
00:06:56,855 --> 00:06:57,897
Duży oddech.

129
00:06:57,981 --> 00:06:59,315
[oddychając głęboko]

130
00:06:59,399 --> 00:07:01,109
-Jeden...
- [krzyczy z bólu]

131
00:07:01,192 --> 00:07:02,318
[wzdycha]

132
00:07:02,402 --> 00:07:04,112
Przepraszam. wiem
to była najgorsza część.

133
00:07:04,195 --> 00:07:06,114
Po prostu myślałem, że tak będzie
lepiej, jeśli zrobimy to szybko.

134
00:07:06,197 --> 00:07:07,448
Jesteś w porządku.

135
00:07:07,532 --> 00:07:09,409
Czy masz
orteza?

136
00:07:09,492 --> 00:07:11,578
Nie, jest w karetce.
Zaraz wracam.

137
00:07:11,661 --> 00:07:12,745
Świetnie ci poszło.

138
00:07:12,829 --> 00:07:14,706
[oddycha szybko]

139
00:07:17,709 --> 00:07:19,419
Hej, ściąłeś włosy.

140
00:07:19,502 --> 00:07:20,795
Wygląda ładnie.

141
00:07:20,879 --> 00:07:22,589
Dzięki.

142
00:07:22,672 --> 00:07:24,048
To długa historia.

143
00:07:39,105 --> 00:07:40,315
-[metaliczny brzęk]
-[wzdycha]

144
00:07:40,398 --> 00:07:41,566
-[metaliczny brzęk]
-[wzdycha]

145
00:07:45,570 --> 00:07:47,947
[jęczy]

146
00:07:48,031 --> 00:07:49,032
[brzęczy radio]

147
00:07:49,115 --> 00:07:51,201
-[jęczy]
-[statyczne syczy]

148
00:07:51,284 --> 00:07:54,162
[krzyczy przez radio]

149
00:07:54,245 --> 00:07:55,288
[krzyczy dalej]

150
00:07:55,371 --> 00:07:56,497
[jęczy]

151
00:07:56,581 --> 00:08:00,460
[krzyczy dalej]

152
00:08:02,545 --> 00:08:07,425
[„Que Sera, Sera (cokolwiek zechce
Bądź, będziesz)” odgrywa]

153
00:08:12,180 --> 00:08:16,976
? Kiedy byłem małym chłopcem?

154
00:08:17,060 --> 00:08:19,437
? Zapytałem ojca?

155
00:08:19,520 --> 00:08:21,105
? „Kim będę?” ?

156
00:08:23,191 --> 00:08:25,568
? „Czy będę przystojny?” ?

157
00:08:25,652 --> 00:08:28,029
? „Czy będę bogaty?” ?

158
00:08:28,112 --> 00:08:32,075
? Oto co mi powiedział?

159
00:08:32,157 --> 00:08:34,661
? Que sera sera?

160
00:08:36,329 --> 00:08:39,540
? Cokolwiek będzie, będzie?

161
00:08:41,209 --> 00:08:45,255
? Przyszłość nie należy do nas?

162
00:08:45,338 --> 00:08:48,091
? Que sera sera?

163
00:08:50,385 --> 00:08:53,263
? Co będzie będzie?

164
00:09:02,689 --> 00:09:07,527
? Teraz mam
moje własne dzieci?

165
00:09:07,610 --> 00:09:09,946
? Pytają ojca?

166
00:09:10,029 --> 00:09:13,658
? „Kim będę?” ?

167
00:09:13,741 --> 00:09:16,202
? „Czy będę ładna?” ?

168
00:09:16,286 --> 00:09:18,621
? „Czy będę bogaty?” ?

169
00:09:18,705 --> 00:09:21,040
? Mówię im czule?

170
00:09:22,709 --> 00:09:25,253
? Que sera sera?

171
00:09:26,838 --> 00:09:30,008
? Cokolwiek będzie, będzie?

172
00:09:31,843 --> 00:09:35,763
? Przyszłość nie należy do nas?

173
00:09:35,847 --> 00:09:38,266
? Que sera sera?

174
00:09:40,893 --> 00:09:43,813
? Co będzie będzie?

175
00:09:46,107 --> 00:09:48,943
? Que sera sera?

176
00:10:13,384 --> 00:10:14,385
[wzdycha]

177
00:10:16,346 --> 00:10:17,430
[Pasztecik]
To lalki.

178
00:10:20,558 --> 00:10:21,601
Jezus.

179
00:10:37,200 --> 00:10:38,326
[Ellis]
Co robisz?

180
00:10:38,409 --> 00:10:40,578
Upewniam się, że jest
żadnych więcej niespodzianek.

181
00:10:44,290 --> 00:10:47,794
[złowieszcza muzyka gra]

182
00:11:03,351 --> 00:11:05,561
Dlaczego ktoś miałby
wrzucić je do jeziora?

183
00:11:13,444 --> 00:11:14,987
Gówno.

184
00:11:15,071 --> 00:11:16,072
Co?

185
00:11:18,741 --> 00:11:20,701
Jest tylko jeden powód
mogę pomyśleć

186
00:11:20,785 --> 00:11:24,247
które ludzie umieszczają w naturalnej wielkości
lalki pełne farszu na zewnątrz.

187
00:11:26,249 --> 00:11:28,209
Strachy na wróble.

188
00:11:28,292 --> 00:11:31,629
Umieściłeś je na polu
żeby odstraszyć ptaki.

189
00:11:33,297 --> 00:11:36,259
A jeśli powód
te były w jeziorze

190
00:11:36,342 --> 00:11:39,178
jest zachować
coś innego tam na dole...

191
00:11:39,262 --> 00:11:41,347
od wyjścia?

192
00:11:42,807 --> 00:11:47,353
[złowieszcza muzyka gra]

193
00:11:50,898 --> 00:11:55,611
[tajemnicza muzyka gra]

194
00:11:57,071 --> 00:12:01,409
[zniekształcony śpiew ptaków]

195
00:12:03,953 --> 00:12:06,998
[wymiotuje]

196
00:12:07,081 --> 00:12:09,417
[plucie]

197
00:12:09,500 --> 00:12:11,669
[jęki]
Och.

198
00:12:13,087 --> 00:12:14,547
Wszystko w porządku?

199
00:12:14,630 --> 00:12:15,798
[gwałtowny wydech]

200
00:12:15,882 --> 00:12:17,842
Tak. Nic mi nie jest.

201
00:12:17,925 --> 00:12:19,177
Nic mi nie jest.

202
00:12:19,260 --> 00:12:20,761
Więc, uh...
I co teraz?

203
00:12:20,845 --> 00:12:23,473
[zniekształcony śpiew ptaków]

204
00:12:31,439 --> 00:12:33,441
Jadeit!

205
00:12:33,524 --> 00:12:34,609
Co?

206
00:12:34,692 --> 00:12:36,777
Co dokładnie
jest plan?

207
00:12:36,861 --> 00:12:38,738
Co? Czy po prostu spacerujemy
cały dzień po lesie,

208
00:12:38,821 --> 00:12:40,490
czekam na drzewa
zacząć mówić?

209
00:12:40,573 --> 00:12:42,158
-[chichocze]
-Czego szukamy?

210
00:12:42,241 --> 00:12:43,910
[chichocze]

211
00:12:43,993 --> 00:12:45,203
Masz rację.

212
00:12:45,286 --> 00:12:46,329
Oh!

213
00:12:46,412 --> 00:12:47,663
[Boyd]
O czym?

214
00:12:47,747 --> 00:12:50,124
Nie zadałem pytania!
Musimy zapytać...

215
00:12:50,208 --> 00:12:53,211
właściwe pytanie,

216
00:12:53,294 --> 00:12:55,796
ustaw-
właściwy zamiar.

217
00:12:57,507 --> 00:12:58,925
OK, mam to.

218
00:13:02,345 --> 00:13:04,597
Pokaż mi to, co wiedziałem...

219
00:13:06,849 --> 00:13:08,851
...którego nie pamiętam.

220
00:13:11,938 --> 00:13:14,815
Pokaż mi, co tu jest
to pomoże nam wyjść.

221
00:13:17,401 --> 00:13:20,363
[cicho gra na skrzypcach]

222
00:13:21,781 --> 00:13:23,241
Słyszysz to?

223
00:13:23,324 --> 00:13:24,909
[cicho gra na skrzypcach]

224
00:13:24,992 --> 00:13:26,410
Nie.

225
00:13:26,494 --> 00:13:30,748
[cicho gra na skrzypcach]

226
00:13:30,831 --> 00:13:35,169
? ?

227
00:13:53,563 --> 00:13:55,064
Boże.

228
00:13:55,147 --> 00:13:57,441
Co jest nie tak?
Co widzisz?

229
00:13:58,985 --> 00:14:00,778
[Jadeit]
Coś, o czym zapomniałem.

230
00:14:00,861 --> 00:14:03,197
[cicho gra na skrzypcach]

231
00:14:03,281 --> 00:14:07,994
To ja, kiedy
Miałem 12 lat.

232
00:14:08,077 --> 00:14:09,120
To jest dzień
zmarła moja babcia.

233
00:14:11,956 --> 00:14:13,833
Nie rozumiem.

234
00:14:13,916 --> 00:14:16,043
[Jade] Ona mnie o to poprosiła
grać dla niej, więc zrobiłem to.

235
00:14:16,127 --> 00:14:19,171
ja...
Grałem cały dzień.

236
00:14:21,215 --> 00:14:23,509
I w pewnym momencie ja...

237
00:14:23,593 --> 00:14:26,804
Wiedziałem, że ona...

238
00:14:26,887 --> 00:14:29,890
po prostu nie była
już w pokoju.

239
00:14:29,974 --> 00:14:32,727
[cicho gra na skrzypcach]

240
00:14:32,810 --> 00:14:37,648
Ale nie mogłem na nią patrzeć;
Po prostu grałem dalej,

241
00:14:37,732 --> 00:14:41,110
bo wiedziałem,
w chwili, gdy się zatrzymałem,

242
00:14:41,193 --> 00:14:43,154
naprawdę jej nie było.

243
00:14:43,237 --> 00:14:46,532
[łamiący się głos] Więc po prostu
grał, grał i grał.

244
00:14:46,616 --> 00:14:48,743
[szloch]

245
00:14:48,826 --> 00:14:50,202
do cholery! Bóg!

246
00:14:50,286 --> 00:14:52,788
do cholery,
nie o to prosiłem!

247
00:14:52,872 --> 00:14:55,791
Chcę pamiętać
dlaczego tu utknęliśmy!

248
00:14:55,875 --> 00:14:57,335
Chcę pamiętać
jak wrócić do domu!

249
00:14:57,418 --> 00:14:58,669
-Nie chcę tego!
-Nie, hej,

250
00:14:58,753 --> 00:15:00,254
Jadeit, Jadeit, Jadeit, Jadeit.

251
00:15:01,422 --> 00:15:03,132
Jest w porządku.

252
00:15:03,215 --> 00:15:04,342
Chcę wrócić.

253
00:15:04,425 --> 00:15:08,012
Chcę tylko wrócić!
Chcę wrócić!

254
00:15:08,095 --> 00:15:09,305
O cholera.

255
00:15:11,015 --> 00:15:12,058
Jak się tu dostałeś?

256
00:15:13,684 --> 00:15:14,894
Jadeit?

257
00:15:14,977 --> 00:15:16,896
[wzdycha]

258
00:15:16,979 --> 00:15:18,230
O Jezu!

259
00:15:18,314 --> 00:15:19,857
Jadeit?

260
00:15:19,940 --> 00:15:21,233
[Jade wstrzymuje oddech]

261
00:15:21,317 --> 00:15:23,402
Porozmawiaj ze mną.

262
00:15:23,486 --> 00:15:26,197
On... To ten facet z...

263
00:15:30,993 --> 00:15:31,952
Kurwa!

264
00:15:32,036 --> 00:15:33,663
Gdzie on jest?

265
00:15:33,746 --> 00:15:35,539
Gdzie poszedł?
On był... co?

266
00:15:35,623 --> 00:15:36,874
[mężczyzna]
Anghkooey.

267
00:15:38,542 --> 00:15:39,502
[Boyd] Jadeit!

268
00:15:41,087 --> 00:15:42,171
[mężczyzna] Anghkooey.

269
00:15:42,254 --> 00:15:43,881
[Jade dyszy]

270
00:15:43,964 --> 00:15:45,383
Kurwa, słyszałem cię!

271
00:15:45,466 --> 00:15:47,176
[cicho gra na skrzypcach]

272
00:15:47,259 --> 00:15:50,012
Zatrzymaj się.
Przestań grać tę piosenkę!

273
00:15:53,808 --> 00:15:55,184
[Boyd] Jadeit?

274
00:15:56,644 --> 00:15:58,396
Będę potrzebować aktualizacji.

275
00:16:01,774 --> 00:16:05,361
Jakiś dupek, którego widziałem przybitego
drzewo przy osadzie

276
00:16:05,444 --> 00:16:07,988
chce, żebym pił to samo
czaszka z krwi, jaką był

277
00:16:08,072 --> 00:16:09,740
włócząc się
z nim odkąd się poznaliśmy!

278
00:16:11,158 --> 00:16:13,244
-A on ciągle powtarza...
-Anghkooey.

279
00:16:13,327 --> 00:16:15,079
Czy to nie znaczy „pamiętaj”?

280
00:16:15,162 --> 00:16:16,163
Tak!

281
00:16:16,247 --> 00:16:17,832
Więc wypij to!

282
00:16:19,208 --> 00:16:20,668
Łatwo ci mówić.

283
00:16:20,751 --> 00:16:22,670
[Boyd] Jadeit?

284
00:16:22,753 --> 00:16:24,213
Krew nie jest prawdziwa.

285
00:16:28,634 --> 00:16:30,594
Cóż, wygląda całkiem realnie.

286
00:16:30,678 --> 00:16:34,390
Hej, może on próbuje powiedzieć
jak uzyskać odpowiedzi.

287
00:16:37,351 --> 00:16:39,061
[zniekształcony] Anghkooey.

288
00:16:39,145 --> 00:16:40,104
Nie pij tego.

289
00:16:41,522 --> 00:16:42,481
Co?

290
00:16:45,860 --> 00:16:46,736
Jadeit...

291
00:16:48,529 --> 00:16:49,488
...krew nie jest prawdziwa.

292
00:16:50,990 --> 00:16:52,616
Cholera.

293
00:16:54,785 --> 00:16:59,623
[przełykając]

294
00:17:07,757 --> 00:17:09,049
[jęki]

295
00:17:14,638 --> 00:17:15,848
Dobrze się czujesz?

296
00:17:22,271 --> 00:17:24,063
[mówi po francusku]

297
00:17:43,876 --> 00:17:48,130
Hej, whoa, whoa, whoa.
Hej! Co jest... co jest... Jade!

298
00:17:52,802 --> 00:17:53,719
[pukanie]

299
00:17:53,803 --> 00:17:54,762
Wejdź.

300
00:17:58,182 --> 00:17:59,391
Hej.

301
00:18:00,684 --> 00:18:02,728
Wow!

302
00:18:02,812 --> 00:18:05,481
Jestem naprawdę, uch...

303
00:18:05,564 --> 00:18:07,274
zaczynam
aby zobaczyć teraz kształt.

304
00:18:08,901 --> 00:18:10,027
Czy czegoś potrzebowałeś?

305
00:18:11,821 --> 00:18:13,864
Tak, ja...

306
00:18:13,948 --> 00:18:14,990
Ja tylko--

307
00:18:17,326 --> 00:18:18,911
Chciałem powiedzieć, że mi przykro.

308
00:18:20,454 --> 00:18:22,790
wcześniej,
Powinienem był spróbować...

309
00:18:22,873 --> 00:18:25,417
słuchaj więcej,
zamiast reagować.

310
00:18:25,501 --> 00:18:28,712
Jesteśmy najsilniejsi, kiedy
wspieramy się nawzajem,

311
00:18:28,796 --> 00:18:30,631
a ja tego nie robiłem.

312
00:18:30,714 --> 00:18:32,716
Przestraszyłem się

313
00:18:32,800 --> 00:18:35,594
i powinienem był,
uh, poparłem cię.

314
00:18:35,678 --> 00:18:37,596
To wszystko.

315
00:18:37,680 --> 00:18:38,764
Dziękuję, Kenny.

316
00:18:44,103 --> 00:18:45,896
Czy było coś innego?

317
00:18:49,900 --> 00:18:51,735
Nie ma sprawy, możesz zapytać.

318
00:18:52,903 --> 00:18:54,989
Mówiłeś, że jesteś spokojny
połączony z tą rzeczą.

319
00:19:00,786 --> 00:19:02,997
Jakie to uczucie?

320
00:19:06,083 --> 00:19:09,253
Przerażające...

321
00:19:09,336 --> 00:19:12,381
w sposób, w jaki nie mogę
naprawdę wyjaśnić.

322
00:19:14,133 --> 00:19:15,509
Każdej nocy ja...

323
00:19:18,012 --> 00:19:20,139
[wzdycha]
...podchodzę do tego okna,

324
00:19:20,222 --> 00:19:21,557
i patrzę na zewnątrz,

325
00:19:21,640 --> 00:19:23,767
wiedząc to,
jedna z tych nocy,

326
00:19:23,851 --> 00:19:25,269
Zobaczę się z nim
stoję tam...

327
00:19:27,104 --> 00:19:28,939
...patrzy na mnie.

328
00:19:32,318 --> 00:19:33,819
Co się wtedy stanie?

329
00:19:37,489 --> 00:19:38,741
Nie wiem.

330
00:19:45,164 --> 00:19:47,708
Słuchaj, jeśli potrzebujesz, um--
jeśli czegoś potrzebujesz...

331
00:19:49,335 --> 00:19:50,836
Dziękuję, Kenny.

332
00:20:05,059 --> 00:20:06,810
Henz.

333
00:20:06,894 --> 00:20:08,729
Uch, Kenny, hej.

334
00:20:10,481 --> 00:20:11,857
Czy to z baru?

335
00:20:11,941 --> 00:20:14,318
Tak, ja tylko, uh...

336
00:20:14,401 --> 00:20:17,446
Trzymam mały zapas
pod ręką, wiesz,

337
00:20:17,529 --> 00:20:20,324
tylko po to, żeby odpuścić.

338
00:20:20,407 --> 00:20:21,450
Dobra.

339
00:20:21,533 --> 00:20:22,701
Och, pomóż sobie.

340
00:20:22,785 --> 00:20:24,787
Nie, dziękuję.
Jestem dobry.

341
00:20:36,632 --> 00:20:38,008
Hej.

342
00:20:38,092 --> 00:20:39,551
Co tak długo trwa?

343
00:20:43,722 --> 00:20:45,391
Znalazłeś szynę?

344
00:20:45,474 --> 00:20:46,392
Hej.

345
00:20:48,477 --> 00:20:49,520
Co jest nie tak?

346
00:20:51,271 --> 00:20:52,940
Hmm...

347
00:20:53,023 --> 00:20:55,693
U mnie wszystko w porządku.
Tak, potrzebowałem tylko minuty.

348
00:20:56,819 --> 00:20:57,861
Znalazłem to.

349
00:20:59,697 --> 00:21:01,573
-Nic mi nie jest.
-Kochanie...

350
00:21:01,657 --> 00:21:02,825
Hej!

351
00:21:02,908 --> 00:21:04,493
-Nic mi nie jest, ok?
-Nie jesteś w porządku!

352
00:21:04,576 --> 00:21:06,412
Kristi, zostaw to.
Jestem dobry.

353
00:21:06,495 --> 00:21:07,579
[Kristi]
Kurwa.

354
00:21:07,663 --> 00:21:08,914
[Ellis wzdycha]

355
00:21:14,628 --> 00:21:15,796
Tylko raz na jakiś czas...

356
00:21:15,879 --> 00:21:17,881
zatrzymaj się i pomyśl
rodzaje rzeczy

357
00:21:17,965 --> 00:21:19,425
które się stały
dla nas normalne.

358
00:21:19,508 --> 00:21:22,761
To znaczy, siedzimy tutaj,
pakowanie lalek naturalnej wielkości

359
00:21:22,845 --> 00:21:25,431
pełen kamieni, ponieważ
myślimy, że zamierzają...

360
00:21:25,514 --> 00:21:28,892
Skorzystaj z mojej rady:
przestań o tym myśleć.

361
00:21:28,976 --> 00:21:31,145
Pomyśl o czymś innym.

362
00:21:31,228 --> 00:21:33,689
Pomyśl o zdobyciu
z powrotem do swojej żony.

363
00:21:33,772 --> 00:21:35,649
Musimy je zdobyć
skurwiele z powrotem do wody.

364
00:21:41,572 --> 00:21:43,741
Naprawdę myślisz, że tak?
coś złego w wodzie?

365
00:21:45,284 --> 00:21:47,536
Myślę, że wolałbym
nie dowiedzieć się.

366
00:21:49,329 --> 00:21:50,414
Dzięki.

367
00:22:03,844 --> 00:22:06,597
Tabitha, uh, możesz
pomóc mi w czymś?

368
00:22:08,432 --> 00:22:09,433
Tak.

369
00:22:12,019 --> 00:22:13,437
-Tutaj.
-Tak.

370
00:22:20,903 --> 00:22:24,239
OK, widziałem to
spójrz na swoją twarz.

371
00:22:24,323 --> 00:22:25,783
Co się dzieje?

372
00:22:27,326 --> 00:22:29,912
Coś o
te lalki j--

373
00:22:29,995 --> 00:22:31,914
nie wiem,
to było znajome.

374
00:22:31,997 --> 00:22:33,415
Nie wiem.

375
00:22:33,499 --> 00:22:35,375
-Dobry znajomy czy zły znajomy?
-Nie wiem!

376
00:22:35,459 --> 00:22:36,502
Nie wiem.

377
00:22:39,171 --> 00:22:41,048
Myślę, że tak
widziałem je wcześniej.

378
00:22:41,131 --> 00:22:43,967
Dobra. Spróbuj, spróbuj zapamiętać.

379
00:22:44,051 --> 00:22:46,595
Próbuję, Donna!
Próbuję... Próbuję.

380
00:22:46,678 --> 00:22:49,264
Wszystko co widzę to coś małego
kawałki i ich twarze i...

381
00:22:49,348 --> 00:22:51,517
To... To dziwne, co?

382
00:22:51,600 --> 00:22:55,479
Czy jest coś w tym jeziorze?
że powinniśmy się bać?

383
00:22:59,274 --> 00:23:01,193
Nie wiem.

384
00:23:01,276 --> 00:23:02,903
Jesteśmy gotowi
wciągnij je z powrotem.

385
00:23:02,986 --> 00:23:04,404
OK, zróbmy to.

386
00:23:07,783 --> 00:23:08,951
Po prostu je złap.

387
00:23:09,034 --> 00:23:10,077
[Donna] OK.

388
00:23:10,160 --> 00:23:11,245
[Ellis] OK.

389
00:23:11,328 --> 00:23:12,454
[wzdycha]

390
00:23:13,789 --> 00:23:14,832
Chodź.

391
00:23:14,915 --> 00:23:15,916
[Ellis napina się]
Tak.

392
00:23:15,999 --> 00:23:19,169
Ostrożnie, Patty.
Ostrożny.

393
00:23:19,253 --> 00:23:20,170
Tak.

394
00:23:21,547 --> 00:23:22,464
[Donna] Ojej!

395
00:23:41,692 --> 00:23:46,446
[złowieszcza muzyka gra]

396
00:24:03,338 --> 00:24:06,258
Hej...
Hej, co to znaczy?

397
00:24:06,341 --> 00:24:08,802
Że zobaczę różne rzeczy
których nie chcę widzieć, co?

398
00:24:10,387 --> 00:24:11,346
Hej.

399
00:24:11,430 --> 00:24:13,724
Odpowiedz mi.

400
00:24:13,807 --> 00:24:16,894
Hej!
[oddychając ciężko]

401
00:24:16,977 --> 00:24:19,354
[wzdycha]

402
00:24:21,690 --> 00:24:22,816
Witam?

403
00:24:26,653 --> 00:24:28,030
Hej, Boyd, czy ty...?

404
00:24:30,073 --> 00:24:32,284
Boyda?

405
00:24:32,367 --> 00:24:33,285
Boyd!

406
00:24:34,703 --> 00:24:36,079
Nie rób tego.

407
00:24:36,163 --> 00:24:37,956
Nie kurwa
zostaw mnie tak.

408
00:24:38,040 --> 00:24:39,416
Nie zrobiłem tego.

409
00:24:39,499 --> 00:24:40,751
Byłem tu
cały czas.

410
00:24:42,085 --> 00:24:43,295
Hej...

411
00:24:43,378 --> 00:24:45,464
czy jesteś dobry?

412
00:24:45,547 --> 00:24:48,258
Tak, jestem--
Jestem... wszystko w porządku.

413
00:24:48,342 --> 00:24:50,010
Jesteś pewien?

414
00:24:50,093 --> 00:24:51,887
Jade, możemy przestać.

415
00:24:51,970 --> 00:24:53,597
Jeśli to za dużo,
nadal możemy wrócić.

416
00:24:55,182 --> 00:24:57,643
[gra na skrzypcach w oddali]

417
00:25:00,771 --> 00:25:02,481
W ten sposób.

418
00:25:02,564 --> 00:25:04,233
Jadeit.

419
00:25:04,316 --> 00:25:05,943
Jadeit!
Gówno.

420
00:25:06,026 --> 00:25:10,822
[cicho gra na skrzypcach]

421
00:25:26,964 --> 00:25:29,383
[skrzypce grają cicho]

422
00:25:35,180 --> 00:25:36,890
[porywy wiatru]

423
00:25:49,319 --> 00:25:52,531
Boyd...
gdzie jesteśmy?

424
00:25:54,199 --> 00:25:56,368
Jesteśmy na zewnątrz
Dom Kolonialny.

425
00:25:56,451 --> 00:25:57,744
[skrzypce grają cicho]

426
00:25:57,828 --> 00:25:59,663
Co widzisz?

427
00:25:59,746 --> 00:26:01,415
Ostrzegałem cię.

428
00:26:01,498 --> 00:26:05,335
Przychodzą odpowiedzi, których szukałeś
otulona bolesną prawdą.

429
00:26:05,419 --> 00:26:07,754
[skrzypce grają cicho]

430
00:26:10,674 --> 00:26:13,176
[pijany mamrocze]

431
00:26:16,596 --> 00:26:17,764
Tata?

432
00:26:17,848 --> 00:26:18,974
[pijany mamrocze]

433
00:26:19,057 --> 00:26:21,935
Tata?

434
00:26:22,019 --> 00:26:23,437
Ja-myślę, że nie powinieneś
spójrz na to już.

435
00:26:23,520 --> 00:26:26,315
Ach!
Ja tylko, uch... ja...

436
00:26:26,398 --> 00:26:28,275
ja po prostu...

437
00:26:30,986 --> 00:26:33,780
Co-- Co--
Co tu robisz...

438
00:26:33,864 --> 00:26:35,115
dla... dla zabawy?

439
00:26:35,198 --> 00:26:36,616
Co?

440
00:26:36,700 --> 00:26:39,911
Cóż, jest mnóstwo czasu
po prostu siedzę,

441
00:26:39,995 --> 00:26:42,122
martwię się, jeśli tak
przeżyję noc.

442
00:26:42,205 --> 00:26:44,041
Nie można zapomnieć o życiu.

443
00:26:44,124 --> 00:26:48,587
Ty... Musisz żyć, synu.

444
00:26:48,670 --> 00:26:50,589
Chodź, niech-- niech--

445
00:26:50,672 --> 00:26:52,090
och!

446
00:26:52,174 --> 00:26:55,177
Nie, nic mi nie jest.
Nic mi nie jest. Po prostu, po prostu...

447
00:26:55,260 --> 00:26:56,303
Tata?

448
00:26:56,386 --> 00:26:58,055
Po prostu...

449
00:26:58,138 --> 00:26:59,056
Tato!

450
00:27:03,518 --> 00:27:05,145
Masz jakieś karty?

451
00:27:05,228 --> 00:27:06,813
Co?

452
00:27:06,897 --> 00:27:09,066
Karty. Aby... grać.
Masz karty?

453
00:27:09,149 --> 00:27:10,108
Tata.

454
00:27:10,192 --> 00:27:11,360
Może w kuchni.

455
00:27:11,443 --> 00:27:12,402
Co robisz?

456
00:27:12,486 --> 00:27:14,237
-Uch...
-To miło!

457
00:27:14,321 --> 00:27:15,322
-[Wiktor] Tato...
-Widzisz?

458
00:27:15,405 --> 00:27:17,199
To--
dobrze dla ciebie.

459
00:27:17,282 --> 00:27:19,117
Ci goście dobrze się bawią.

460
00:27:19,201 --> 00:27:20,452
Czy wszystko z nim w porządku?

461
00:27:20,535 --> 00:27:21,536
Tak.

462
00:27:21,620 --> 00:27:23,830
[chichocze]
Czy to działa?

463
00:27:23,914 --> 00:27:25,832
-[grają nuty organowe]
-Och, spójrz na to.

464
00:27:25,916 --> 00:27:26,875
[grają nuty organowe]

465
00:27:26,958 --> 00:27:28,251
Może ty
powinien iść się położyć.

466
00:27:28,335 --> 00:27:31,463
Położyć się? Nie chcę
połóż się! Chcę...

467
00:27:31,546 --> 00:27:34,216
[niezharmonizowane „Odchodzę
odrzutowiec” Johna Denvera]

468
00:27:34,299 --> 00:27:37,052
? Wszystkie moje torby są spakowane?

469
00:27:37,135 --> 00:27:39,012
? Jestem gotowy, żeby iść?

470
00:27:39,096 --> 00:27:40,722
[chichocze]

471
00:27:40,806 --> 00:27:44,935
? Stoję tutaj,
za twoimi drzwiami?

472
00:27:45,018 --> 00:27:48,146
? Nienawidzę cię budzić?

473
00:27:48,230 --> 00:27:49,272
? Pożegnać się?

474
00:27:49,356 --> 00:27:51,441
Pamiętasz ten?

475
00:27:51,525 --> 00:27:53,485
[gra na organach]

476
00:27:55,445 --> 00:28:00,033
? Więc Ki-- pocałuj mnie
i uśmiechnij się do mnie?

477
00:28:00,117 --> 00:28:02,369
Ty... prawda? Ach!

478
00:28:02,452 --> 00:28:05,247
? Powiedz mi to
zaczekasz na mnie?

479
00:28:05,330 --> 00:28:06,748
[tupanie nogą do bicia]

480
00:28:06,832 --> 00:28:10,752
? Trzymaj mnie jak
nigdy nie pozwolisz mi odejść?

481
00:28:10,836 --> 00:28:11,837
Tato, przestań.

482
00:28:11,920 --> 00:28:14,631
Pamiętasz
kiedy się bawiliśmy?!

483
00:28:14,714 --> 00:28:15,841
[uciszając]

484
00:28:15,924 --> 00:28:19,052
Siedzieliśmy przy
fortepian, a ty...

485
00:28:19,136 --> 00:28:21,263
Dałbym ci notatkę.
To była twoja notatka.

486
00:28:21,346 --> 00:28:23,598
A ty--
byłeś taki mały!

487
00:28:23,682 --> 00:28:26,184
I... ale twoja mama,

488
00:28:26,268 --> 00:28:29,396
miała taki piękny głos.
Pamiętasz?

489
00:28:29,479 --> 00:28:31,273
-Tato, proszę.
-[Henry] Musisz pamiętać--

490
00:28:31,356 --> 00:28:34,151
och, daj spokój! My... Siedzieliśmy tam
i rozmawialibyśmy o

491
00:28:34,234 --> 00:28:35,986
jak wszyscy byśmy poszli
pewnego dnia dookoła świata

492
00:28:36,069 --> 00:28:39,156
i zobacz wszystko, co piękne
rzeczy i bylibyśmy...

493
00:28:39,239 --> 00:28:42,659
? Lecisz samolotem odrzutowym?

494
00:28:42,742 --> 00:28:44,744
-Ćśś!
-Pospiesz się!

495
00:28:44,828 --> 00:28:48,832
? Nie wiem kiedy
Wrócę ponownie?

496
00:28:50,584 --> 00:28:53,670
? Och, kochanie, nienawidzę iść?

497
00:28:53,753 --> 00:28:55,839
[chichocze]

498
00:28:55,922 --> 00:28:57,632
[gra na organach]

499
00:28:57,716 --> 00:29:01,470
? Więc pocałuj mnie i...?

500
00:29:01,553 --> 00:29:05,098
[głos się łamie]
? ...uśmiechnij się do mnie?

501
00:29:05,182 --> 00:29:08,977
? Powiedz mi to
zaczekasz na mnie?

502
00:29:11,271 --> 00:29:14,900
? Trzymaj mnie tak, jak chcesz
nigdy nie pozwól mi odejść?

503
00:29:14,983 --> 00:29:17,486
[gra na organach]

504
00:29:17,569 --> 00:29:19,321
[Granie dysonansowych akordów]

505
00:29:19,404 --> 00:29:20,447
Hej, Henry, możemy...?

506
00:29:20,530 --> 00:29:21,531
NIE!

507
00:29:21,615 --> 00:29:23,950
NIE! NIE!

508
00:29:25,410 --> 00:29:28,371
Kto, kurwa
masz mi powiedzieć?

509
00:29:28,455 --> 00:29:32,000
Czy wiesz, co zrobił?

510
00:29:32,083 --> 00:29:33,835
Co on zrobił mojej żonie?

511
00:29:33,919 --> 00:29:35,545
[rozbrzmiewają niezgodne nuty]

512
00:29:37,923 --> 00:29:38,882
[Kenny]
Henryku, proszę.

513
00:29:38,965 --> 00:29:40,217
Zabierzmy to na górę, dobrze?

514
00:29:40,300 --> 00:29:42,052
Vic-- Vic--
Wiktor, przykro mi.

515
00:29:42,135 --> 00:29:45,263
Przepraszam.
Nie miałem na myśli... Jestem...

516
00:29:45,347 --> 00:29:47,307
Przepraszam. Przepraszam!

517
00:29:47,390 --> 00:29:49,309
-Przepraszam!
-[Kenny] OK, OK, OK!

518
00:29:49,392 --> 00:29:52,270
-Przepraszam!
-OK, um... chodźmy.

519
00:29:52,354 --> 00:29:54,731
Nie. Nie, ty... ty...
nie wiesz--

520
00:29:54,814 --> 00:29:57,025
nie wiesz, co zrobił.

521
00:29:57,108 --> 00:29:58,777
Wiktor...
pokaż mu zdjęcie.

522
00:29:58,860 --> 00:30:00,779
Pokaż mu zdjęcie
tego, co zrobił.

523
00:30:00,862 --> 00:30:04,908
[szloch]
Co się z tobą dzieje?!

524
00:30:04,991 --> 00:30:07,661
-Pokaż mu, co zrobił!
-OK, OK, OK.

525
00:30:09,496 --> 00:30:14,334
[złowieszcza muzyka gra]

526
00:30:34,437 --> 00:30:37,190
Po co ten ogień?

527
00:30:37,274 --> 00:30:38,817
Trzymać się.

528
00:30:38,900 --> 00:30:41,236
Mówisz mi
nie przyniosłeś pianek?

529
00:30:42,988 --> 00:30:44,531
Czy nic nam nie będzie?

530
00:30:46,074 --> 00:30:47,701
Oczywiście, że tak.

531
00:30:47,784 --> 00:30:50,287
Bo nie chcę
Julia, żeby została sama.

532
00:30:52,414 --> 00:30:54,833
Powiem ci co,

533
00:30:54,916 --> 00:30:58,086
pierwszą rzeczą rano,
będziemy wstawać,

534
00:30:58,169 --> 00:31:02,257
weź nasze paczki i
wypierdalaj stąd. Dobra?

535
00:31:04,134 --> 00:31:05,510
Kontynuować.

536
00:31:05,594 --> 00:31:06,511
Wejdź do kabiny.

537
00:31:09,222 --> 00:31:11,057
Lubię, kiedy tu jesteś.

538
00:31:12,058 --> 00:31:13,935
To po prostu nie jest takie straszne
kiedy jesteś w pobliżu.

539
00:31:14,019 --> 00:31:16,605
[trzaski ognia]

540
00:31:25,697 --> 00:31:27,115
[Julia]
Randall.

541
00:31:27,198 --> 00:31:30,076
Słuchaj... Słuchaj.

542
00:31:30,160 --> 00:31:32,162
[Randall] Ten jeden raz
próbowałeś coś zrobić

543
00:31:32,245 --> 00:31:35,957
to by faktycznie udowodniło
to było prawdziwe, to nie zadziałało!

544
00:31:36,041 --> 00:31:38,668
[Julie] Tu nie chodzi o mnie
lub zakładkę.

545
00:31:38,752 --> 00:31:41,463
OK? Tu chodzi o ciebie i ciebie
bojąc się tych ruin.

546
00:31:41,546 --> 00:31:42,714
Czy mówisz poważnie?

547
00:31:42,797 --> 00:31:44,382
[Julie] Jesteś
pieprzony tchórz, Randall.

548
00:31:44,466 --> 00:31:46,092
I jesteś
uparte małe dziecko

549
00:31:46,176 --> 00:31:48,345
kto nie wie co
kurwa jej przed twarzą.

550
00:31:48,428 --> 00:31:50,722
Naprawdę?
A co to jest, co?

551
00:31:50,805 --> 00:31:52,432
Och, to miejsce
pierdoli ci się w głowie

552
00:31:52,515 --> 00:31:54,309
bo wie
jak bardzo tęsknisz za tatą!

553
00:31:56,102 --> 00:31:59,606
[Julia]
Nie. Mylisz się.

554
00:31:59,689 --> 00:32:02,233
Widziałem, że masz
dwa ataki w ciągu dwóch dni.

555
00:32:02,317 --> 00:32:04,444
W porządku? Jesteś dosłownie
smażenie własnego mózgu.

556
00:32:04,527 --> 00:32:06,321
Więc dlaczego mi nie powiesz
co jest bardziej prawdopodobne:

557
00:32:06,404 --> 00:32:08,406
przez który podróżujesz
rozdziały opowieści

558
00:32:08,490 --> 00:32:10,659
albo że któregoś dnia
będziesz miał atak

559
00:32:10,742 --> 00:32:12,243
- to się nie kończy?
-Nie obchodzi mnie to!

560
00:32:12,327 --> 00:32:13,787
To jest ryzyko
Chętnie przyjmę!

561
00:32:15,372 --> 00:32:17,374
W takim razie jesteś kretynem.

562
00:32:17,457 --> 00:32:20,085
I jeśli twój tata tu był, prawda
teraz byłby cholernie oszołomiony

563
00:32:20,168 --> 00:32:22,212
jak cholera
głupi jesteś.

564
00:32:23,505 --> 00:32:25,340
Jesteś zły tylko na mnie, prawda
teraz, bo wiesz, że mam rację.

565
00:32:27,509 --> 00:32:28,927
[wydycha]

566
00:32:38,728 --> 00:32:39,771
[Marielle] Nic mi nie jest.

567
00:32:39,854 --> 00:32:41,356
[Kristi]
Najwyraźniej nie jesteś w porządku.

568
00:32:41,439 --> 00:32:43,525
[Marielle] OK, miałam
chwila, to wszystko!

569
00:32:43,608 --> 00:32:45,652
To było o wiele więcej niż
chwileczkę, Marielle!

570
00:32:45,735 --> 00:32:47,862
OK, więc to miejsce ma
nigdy wcześniej do ciebie nie docierało?

571
00:32:47,946 --> 00:32:49,364
-O mój Boże!
-Naprawdę?

572
00:32:49,447 --> 00:32:51,491
Nie potrzebujesz tylko minuty
żeby się, kurwa, przestraszyć?

573
00:32:51,574 --> 00:32:53,618
To nie jest nic wielkiego.

574
00:32:53,702 --> 00:32:55,662
-[Kristi] Mari!
-Daj spokój, Kristi!

575
00:32:55,745 --> 00:32:56,955
[wzdycha]

576
00:32:57,038 --> 00:32:58,081
Przepraszam.

577
00:32:58,164 --> 00:32:59,082
Jest w porządku.

578
00:33:03,962 --> 00:33:06,172
[głosy krzyczą]

579
00:33:06,256 --> 00:33:08,174
-[krzyczy]
-[głosy krzyczą]

580
00:33:08,258 --> 00:33:09,926
[krzyczy]

581
00:33:10,009 --> 00:33:11,428
-[krzyczy]
-[głosy krzyczą]

582
00:33:11,511 --> 00:33:13,263
[krzyczy]

583
00:33:13,346 --> 00:33:16,307
-Mari!
-[głosy krzyczą]

584
00:33:16,391 --> 00:33:19,144
[krzyczy]

585
00:33:19,227 --> 00:33:20,353
[krzyczy]

586
00:33:20,437 --> 00:33:23,356
[krzyczy]

587
00:33:23,440 --> 00:33:26,609
[płacz, sapie]

588
00:33:26,693 --> 00:33:29,195
Ach!

589
00:33:29,279 --> 00:33:31,156
[dyszy]

590
00:33:31,239 --> 00:33:34,492
[szloch]

591
00:33:34,576 --> 00:33:37,620
[szloch]

592
00:33:37,704 --> 00:33:40,081
[skrzypce grają cicho]

593
00:33:45,920 --> 00:33:48,339
Co widzisz?

594
00:33:48,423 --> 00:33:51,176
To ludzie
od moich halucynacji.

595
00:33:51,259 --> 00:33:53,011
Dlaczego oni tu są?

596
00:33:53,094 --> 00:33:54,846
Dlaczego byli
grasz tę piosenkę?

597
00:33:56,264 --> 00:33:57,724
Wiesz dlaczego.

598
00:34:04,814 --> 00:34:06,441
Oni wszyscy to ja.

599
00:34:09,778 --> 00:34:11,446
To były życia
że tu mieszkałem.

600
00:34:15,074 --> 00:34:17,744
Niektórzy z nich...
i wiele innych.

601
00:34:17,827 --> 00:34:20,162
Przyjrzyj się im uważnie.
Co widzisz?

602
00:35:11,965 --> 00:35:14,342
Żadnego z nich
są rozerwane.

603
00:35:17,303 --> 00:35:19,848
Nie zostali zabici przez...
przez stworzenia w lesie!

604
00:35:21,808 --> 00:35:23,935
Ci mężczyźni zostali zamordowani.

605
00:35:26,896 --> 00:35:27,814
Przez kogo?

606
00:35:29,524 --> 00:35:30,775
Wiesz kto.

607
00:35:31,901 --> 00:35:33,611
[mówi po francusku]

608
00:35:35,321 --> 00:35:37,323
Płytki w sieci rekina?

609
00:35:37,407 --> 00:35:38,825
Co to znaczy...

610
00:35:40,743 --> 00:35:43,079
O mój Boże.

611
00:35:43,162 --> 00:35:44,873
Zostali zamordowani
przez ludzi w mieście.

612
00:35:44,956 --> 00:35:46,583
Co?
Jade, o kim mówisz...

613
00:35:46,666 --> 00:35:48,084
Po prostu... daj mi...

614
00:35:48,167 --> 00:35:49,836
[młoda Jade]
Zawsze jest tak samo.

615
00:35:49,919 --> 00:35:53,548
Kiedy już poznają prawdę
o tym kim jesteś,

616
00:35:53,631 --> 00:35:56,718
że to byłeś ty
dzieci wołały,

617
00:35:56,801 --> 00:35:58,511
po pierwsze, obwiniają cię,

618
00:35:58,595 --> 00:36:01,139
wtedy cię nienawidzą,

619
00:36:01,222 --> 00:36:02,765
w końcu cię zabiją.

620
00:36:06,436 --> 00:36:07,645
A Tabita?

621
00:36:09,188 --> 00:36:10,607
Dla Tabithy jest gorzej.

622
00:36:10,690 --> 00:36:12,358
Ale spójrz...

623
00:36:15,278 --> 00:36:19,282
Jeśli za każdym razem będę umierał...

624
00:36:19,365 --> 00:36:20,700
co mówisz?

625
00:36:20,783 --> 00:36:21,993
Czy mówisz?
nie ma drogi do domu?

626
00:36:22,076 --> 00:36:24,996
Jak--
Jak to pomaga?

627
00:36:25,079 --> 00:36:27,373
Jak to zatrzymać
co się stanie tym razem?

628
00:36:31,628 --> 00:36:32,837
Odpowiedz mi!

629
00:36:32,921 --> 00:36:34,464
Jadeit. Hej, Jade. Jadeit.

630
00:36:36,716 --> 00:36:39,719
[Henry mamrocze niewyraźnie]

631
00:36:41,596 --> 00:36:44,682
[Kenny] OK,
wspierajmy go w ten sposób.

632
00:36:44,766 --> 00:36:46,142
Dobry?

633
00:36:46,225 --> 00:36:47,477
[Henryk] Ach!

634
00:36:47,560 --> 00:36:49,646
Dobra.
Dwa, trzy.

635
00:36:49,729 --> 00:36:50,688
[jęki]

636
00:36:50,772 --> 00:36:52,148
OK.

637
00:36:52,231 --> 00:36:53,983
[jęki]

638
00:36:54,067 --> 00:36:54,984
W porządku.

639
00:36:57,445 --> 00:36:59,447
Czy będziesz
w porządku, Victorze?

640
00:36:59,530 --> 00:37:01,157
Tak.
Zaopiekuję się nim.

641
00:37:06,079 --> 00:37:07,455
[drzwi otwierają się]

642
00:37:08,998 --> 00:37:10,291
[drzwi zamykają się]

643
00:37:10,375 --> 00:37:13,294
Hej, Wiktor.
Co, hm...?

644
00:37:13,378 --> 00:37:14,921
O czym on mówił?

645
00:37:27,767 --> 00:37:30,395
Mężczyzna w
żółty garnitur...

646
00:37:30,478 --> 00:37:32,105
zjadł moją matkę.

647
00:37:34,816 --> 00:37:37,068
Ale ja nigdy
powinien był mu powiedzieć.

648
00:37:42,365 --> 00:37:46,411
[złowieszcza muzyka gra]

649
00:37:59,132 --> 00:38:00,049
Witam?

650
00:38:04,887 --> 00:38:06,514
Gdzie on do cholery poszedł?

651
00:38:06,597 --> 00:38:09,517
Hej, możemy po prostu
zatrzymaj się tutaj na chwilę?

652
00:38:09,600 --> 00:38:11,060
Dlaczego, kurwa
o czym mówiłeś

653
00:38:11,144 --> 00:38:12,353
ludzie cię tam mordują?

654
00:38:13,855 --> 00:38:15,148
[wzdycha]

655
00:38:17,108 --> 00:38:18,067
Hej.

656
00:38:21,821 --> 00:38:23,072
Tutaj.

657
00:38:27,827 --> 00:38:28,828
Oh...

658
00:38:32,999 --> 00:38:35,626
Co robimy?
Dlaczego tu jesteśmy?

659
00:38:42,175 --> 00:38:43,092
Hej!

660
00:38:44,594 --> 00:38:45,970
[chrząkanie]

661
00:38:46,054 --> 00:38:47,722
-Hej!
-[Jade] Pomóż mi!

662
00:38:47,805 --> 00:38:48,890
Podaj mi rękę! Pospiesz się!

663
00:39:00,777 --> 00:39:02,236
Boyd...

664
00:39:03,863 --> 00:39:05,573
widzisz drzwi?
w tej ścianie?

665
00:39:07,742 --> 00:39:08,951
Tak.

666
00:39:23,508 --> 00:39:25,384
Proszę bardzo.

667
00:39:25,468 --> 00:39:26,677
Dziękuję, Sophio.

668
00:39:36,312 --> 00:39:38,731
Możesz nam spróbować powiedzieć co
wydarzyło się w karetce?

669
00:39:41,484 --> 00:39:42,568
Uff, włączyło się radio.

670
00:39:44,320 --> 00:39:46,864
Dobra. I...?

671
00:39:48,658 --> 00:39:51,202
Słyszałem ich krzyki.

672
00:39:51,285 --> 00:39:52,829
Kto... Kim oni są?

673
00:39:54,205 --> 00:39:55,748
[Marielle] Wszyscy.

674
00:39:56,749 --> 00:39:59,627
Każda osoba
kto kiedykolwiek tu umarł.

675
00:39:59,710 --> 00:40:04,048
Tak to właśnie było w moim przypadku
kiedy byliśmy w komorze.

676
00:40:04,132 --> 00:40:07,426
Wszystko co słyszałem,
jedyne co czułem to...

677
00:40:07,510 --> 00:40:10,471
cierpienie każdego
osobą, która kiedykolwiek tu umarła.

678
00:40:15,852 --> 00:40:17,728
Powtarzałem sobie
to nie było prawdziwe,

679
00:40:17,812 --> 00:40:19,480
że tak nie może być.

680
00:40:20,731 --> 00:40:23,401
Ale kiedy włączyło się radio,
to było jak cały ten ból

681
00:40:23,484 --> 00:40:27,071
i po prostu horror
znowu mnie przestrzelił.

682
00:40:29,157 --> 00:40:30,700
Jesteś prorokiem.

683
00:40:34,162 --> 00:40:35,413
Co?

684
00:40:35,496 --> 00:40:39,000
Być może Bóg wybrał ciebie
usłyszeć ich cierpienie.

685
00:40:41,335 --> 00:40:43,045
OK, nie mogę tego zrobić.

686
00:40:43,129 --> 00:40:44,505
-Mari...
-[Marielle] Nie.

687
00:40:44,589 --> 00:40:46,549
Mari, poczekaj.
Po prostu...

688
00:40:46,632 --> 00:40:47,675
poczekaj.

689
00:40:50,928 --> 00:40:53,055
Widziałem to
wydarzyć się tu wcześniej.

690
00:40:54,640 --> 00:40:56,726
To miejsce, to się zdarza
w ludzkich głowach i--

691
00:40:56,809 --> 00:40:58,728
To jest co innego, Kristi.

692
00:41:00,396 --> 00:41:03,065
Jest tu coś starego,

693
00:41:03,149 --> 00:41:05,902
coś... starożytnego.

694
00:41:08,613 --> 00:41:11,365
I to żywi się naszym
cierpieć i to się nie kończy.

695
00:41:12,992 --> 00:41:16,537
Nawet po naszej śmierci,
nadal jesteśmy tu uwięzieni.

696
00:41:18,664 --> 00:41:20,333
I nigdy nie będziemy mogli wyjść.

697
00:41:21,584 --> 00:41:22,919
[pociągając nosem]

698
00:41:30,468 --> 00:41:33,763
Czasami,
Zapominam, że to tylko dziecko.

699
00:41:33,846 --> 00:41:37,016
On zawsze
wydawał się taki dorosły.

700
00:41:37,099 --> 00:41:38,559
Zawsze taki był.

701
00:41:40,353 --> 00:41:42,855
Jim zwykł do niego dzwonić
mały profesor.

702
00:41:44,482 --> 00:41:47,902
Ciekawe
i pełen pytań.

703
00:41:47,985 --> 00:41:50,112
Może on się domyśli
co jest w tym cholernym jeziorze.

704
00:41:50,196 --> 00:41:51,447
Przestań!

705
00:41:53,199 --> 00:41:54,575
Przepraszam.

706
00:41:56,035 --> 00:41:58,329
Jak długo jeszcze
do wschodu słońca?

707
00:41:58,412 --> 00:42:00,790
Pięć minut mniej niż
ostatni raz ktoś pytał.

708
00:42:02,625 --> 00:42:04,543
Po prostu spróbuj się przespać.

709
00:42:04,627 --> 00:42:06,921
Żartujesz, prawda?

710
00:42:07,004 --> 00:42:10,299
Wszystko co musimy zrobić
trzyma się do rana.

711
00:42:10,383 --> 00:42:12,051
Wtedy możemy zdobyć
do cholery stąd

712
00:42:12,134 --> 00:42:15,096
i z powrotem do
koszmar, który rozumiemy.

713
00:42:16,138 --> 00:42:17,932
Przed nami długi spacer
rano, więc...

714
00:42:18,015 --> 00:42:20,893
[głos wokalizujący muzycznie]

715
00:42:20,977 --> 00:42:23,896
[głos wokalizujący muzycznie]

716
00:42:26,190 --> 00:42:27,566
Co to do cholery jest?

717
00:42:27,650 --> 00:42:30,319
[głos wokalizujący muzycznie]

718
00:42:32,154 --> 00:42:36,993
[wokalizacja trwa]

719
00:42:37,076 --> 00:42:39,537
[głos wokalizujący muzycznie]

720
00:42:39,620 --> 00:42:40,997
-Tabitha?
- [głos wokalizujący muzycznie]

721
00:42:43,207 --> 00:42:46,252
-Znam ten dźwięk.
- [głos wokalizujący muzycznie]

722
00:42:51,465 --> 00:42:53,426
[wokalizacja trwa]

723
00:42:53,509 --> 00:42:54,927
Lalki...

724
00:42:55,011 --> 00:42:57,430
były mniejsze.

725
00:42:57,513 --> 00:43:00,099
Były moje.
Grałem z nimi.

726
00:43:00,182 --> 00:43:01,100
O czym ona mówi?

727
00:43:01,183 --> 00:43:02,560
Cii, ciii, ciii.

728
00:43:02,643 --> 00:43:03,936
Mama?

729
00:43:04,020 --> 00:43:04,937
Co jeszcze?

730
00:43:06,897 --> 00:43:08,441
Mężczyzna; był zły.

731
00:43:10,818 --> 00:43:12,236
Przyszedł i
wziął je ode mnie.

732
00:43:12,320 --> 00:43:14,697
Powiedział, że oni
przyprawiał go o koszmary,

733
00:43:14,780 --> 00:43:16,490
więc wrzucił je do jeziora.

734
00:43:20,411 --> 00:43:22,621
Ale pewnego dnia,
mężczyzna zmarł,

735
00:43:22,705 --> 00:43:26,417
i jego koszmary...

736
00:43:26,500 --> 00:43:28,377
jego koszmary
wyszedł z jeziora.

737
00:43:29,837 --> 00:43:31,714
[krzyczy]

738
00:43:31,797 --> 00:43:33,132
O mój Boże, Donna,
musimy iść.

739
00:43:33,215 --> 00:43:35,343
-Musimy już iść.
-Tabitha, nie możemy.

740
00:43:35,426 --> 00:43:37,219
Donno! Nie, nie rozumiesz!
Nie rozumiesz!

741
00:43:37,303 --> 00:43:38,679
Nie jesteśmy tu bezpieczni!
Nie możemy tu zostać.

742
00:43:38,763 --> 00:43:40,139
Nie, mamy
talizman na drzwiach.

743
00:43:40,222 --> 00:43:42,516
Nie, nie, nie, talizmany tego nie zrobią
chroń nas, nie przed tym!

744
00:43:42,600 --> 00:43:44,852
Skąd to wiesz? Jak
kurwa, wiesz coś o tym?!

745
00:43:44,935 --> 00:43:45,853
Hej, hej, hej.

746
00:43:47,063 --> 00:43:49,357
-Iść! Iść! Uruchomić!
-[krzyczy]

747
00:43:49,440 --> 00:43:52,485
Idź, idź!
Chodź, idź!

748
00:43:52,568 --> 00:43:54,236
-[Tabitha] Ethan!
-[Ellis] Idź! Wysiadać!

749
00:43:54,320 --> 00:43:58,699
[krzyczy]

750
00:43:58,783 --> 00:44:01,035
-[krzyczy]
-Hej! Zejdź z niego!

751
00:44:01,118 --> 00:44:02,578
-[ryczy]
-[krzyczy]

752
00:44:02,661 --> 00:44:05,956
[krzyczy]

753
00:44:14,173 --> 00:44:15,299
Donno!

754
00:44:15,383 --> 00:44:16,217
Ellisie!

755
00:44:17,718 --> 00:44:19,136
Gdzie jest Patty?

756
00:44:19,220 --> 00:44:20,596
[Ellis]
Ona... Nie jest z tobą?

757
00:44:20,679 --> 00:44:21,931
NIE!

758
00:44:22,014 --> 00:44:23,265
Ach, cholera!

759
00:44:23,349 --> 00:44:25,810
-Ellis!
-Donna, proszę!

760
00:44:29,230 --> 00:44:33,776
[oddycha szybko]

761
00:44:33,859 --> 00:44:36,946
[krzyczy]

762
00:44:37,029 --> 00:44:37,988
Mamo!

763
00:44:38,072 --> 00:44:39,281
-[krzyczy]
-W porządku.

764
00:44:43,828 --> 00:44:45,287
[krzyczy]

765
00:44:45,371 --> 00:44:49,083
[krzyczy]

766
00:44:49,166 --> 00:44:51,001
Nie!
[krzyczy]

767
00:44:51,085 --> 00:44:53,963
[krzyczy]

768
00:44:54,046 --> 00:44:56,215
[krzyczy z bólu]

769
00:44:58,217 --> 00:44:59,385
[krzyczy z bólu]

770
00:44:59,468 --> 00:45:00,970
Hej! Pospiesz się!

771
00:45:01,053 --> 00:45:02,054
[krzyczy]

772
00:45:02,138 --> 00:45:04,557
Musimy iść! Iść!

773
00:45:04,640 --> 00:45:05,933
[Patty krzyczy]

774
00:45:07,643 --> 00:45:09,145
Musimy biec.

775
00:45:09,228 --> 00:45:11,021
Nieważne co się stanie,
musimy zachować--

776
00:45:11,105 --> 00:45:12,106
[Tabitha] Donna!

777
00:45:12,189 --> 00:45:13,232
-Donna!
-Donna!

778
00:45:13,315 --> 00:45:14,859
[Ethan] Donna, nie!
-[Tabitha] Donna!

779
00:45:22,783 --> 00:45:24,076
[mruczy]

780
00:45:27,037 --> 00:45:29,457
[oddychając ciężko]

781
00:45:37,548 --> 00:45:38,799
[Ellis] Hej.

782
00:45:40,342 --> 00:45:41,886
Donna? Wszystko w porządku?

783
00:45:41,969 --> 00:45:43,888
Tak. Tak, tak.

784
00:45:45,389 --> 00:45:47,892
och!
[oddychając ciężko]

785
00:45:47,975 --> 00:45:51,103
[oddychając ciężko]

786
00:45:51,187 --> 00:45:52,771
[oddychając ciężko]
Co się właśnie stało?

787
00:45:52,855 --> 00:45:54,482
[oddychając ciężko]

788
00:45:54,565 --> 00:45:56,650
przypomniałem sobie.

789
00:45:56,734 --> 00:45:58,652
przypomniałem sobie
jak ich skrzywdzić.

790
00:46:05,868 --> 00:46:06,785
[wzdycha]

791
00:46:31,477 --> 00:46:33,437
[napinanie się]

792
00:46:33,521 --> 00:46:35,105
[skrzypienie]

793
00:46:42,321 --> 00:46:44,949
[odgłosy kroków]

794
00:46:59,213 --> 00:47:00,798
O kurwa...

795
00:47:00,881 --> 00:47:02,383
O Jezu!

796
00:47:03,842 --> 00:47:05,553
Boyd!

797
00:47:09,723 --> 00:47:11,850
Ty, kurwa, jesteś?

798
00:47:16,230 --> 00:47:17,231
Dobra.

799
00:47:26,073 --> 00:47:27,491
Co to jest?

800
00:47:32,288 --> 00:47:33,956
OK...

801
00:47:47,511 --> 00:47:51,432
[oddychając ciężko]

802
00:48:09,241 --> 00:48:10,117
Kurwa.

803
00:48:11,660 --> 00:48:13,495
Boyda? Boyd?!

804
00:48:15,748 --> 00:48:17,041
Boyda?

805
00:48:17,124 --> 00:48:18,083
[krzyczy]
Ach!

806
00:48:18,167 --> 00:48:19,501
Cii! Hej! Cii!

807
00:48:19,585 --> 00:48:21,086
Hej, Jade,

808
00:48:21,170 --> 00:48:22,504
musimy iść.

809
00:48:22,588 --> 00:48:24,757
Nie możemy tu być.

810
00:48:24,840 --> 00:48:26,717
Ale to nie jest prawdziwe!
To nie może być prawdziwe!

811
00:48:26,800 --> 00:48:27,718
-Jadeit!
-Co?

812
00:48:27,801 --> 00:48:29,094
Posłuchaj mnie.

813
00:48:29,178 --> 00:48:31,138
Koziorożec. Dobra?

814
00:48:31,221 --> 00:48:33,515
Koziorożec.
To jest prawdziwe.

815
00:48:33,599 --> 00:48:37,186
Poprosiłeś mnie, abym był twoją kotwicą,
więc, kurwa, posłuchaj mnie.

816
00:48:37,269 --> 00:48:39,063
Nie, Boyd.
Jesteśmy właśnie w Colony House.

817
00:48:39,146 --> 00:48:40,397
Tunele
nie są tak blisko.

818
00:48:40,481 --> 00:48:41,899
Zamknąć?

819
00:48:41,982 --> 00:48:43,942
Zeszliśmy na dół
ten straszny korytarz dla...

820
00:48:44,026 --> 00:48:45,110
to się teraz skończy!

821
00:48:45,194 --> 00:48:46,153
chodźmy.

822
00:48:46,236 --> 00:48:48,072
Dobra. Dobra.

823
00:48:48,155 --> 00:48:49,531
Dobra. W porządku.

824
00:48:49,615 --> 00:48:50,949
-Hej!
-Hę?

825
00:48:51,033 --> 00:48:53,702
Wyciągnę cię stąd
jeśli, kurwa, będę musiał!

826
00:48:53,786 --> 00:48:55,788
Dobra. W porządku. Dobra.

827
00:48:57,498 --> 00:49:00,876
[oddychając ciężko]

828
00:49:09,968 --> 00:49:14,807
[tajemnicza muzyka gra]

829
00:49:16,517 --> 00:49:17,810
Och...

830
00:49:23,899 --> 00:49:26,443
To jest gdzie
dzieci zostały poświęcone.

831
00:49:40,624 --> 00:49:42,126
Jak wiedza
to zabierze nas do domu?

832
00:49:47,047 --> 00:49:50,551
Tabita i ja,
próbowaliśmy już je uratować.

833
00:49:50,634 --> 00:49:52,845
Próbowaliśmy wiele razy.

834
00:49:52,928 --> 00:49:55,139
Czy to... czy to...
jest tu coś?

835
00:49:55,222 --> 00:49:57,975
Czy jest coś,
coś, czego potrzebujemy?

836
00:49:58,058 --> 00:50:00,561
Powiedz mi, jak ich ocalimy
kiedy już ponieśliśmy porażkę!

837
00:50:05,941 --> 00:50:07,860
Cześć, Jade.

838
00:50:13,907 --> 00:50:15,284
Powinieneś
słuchał Boyda.

839
00:50:15,367 --> 00:50:16,660
NIE!

840
00:50:16,744 --> 00:50:18,412
Ale tak naprawdę nigdy nim nie byłeś
ten mądry, prawda?

841
00:50:20,038 --> 00:50:21,999
Ach! Ach!

842
00:50:24,918 --> 00:50:27,129
NIE! NIE!
Nie, nie, nie, nie!

843
00:50:27,212 --> 00:50:28,672
Nie, nie, nie!

844
00:50:28,756 --> 00:50:30,466
NIE! NIE!

845
00:50:30,549 --> 00:50:32,426
[mruczy]

846
00:50:32,509 --> 00:50:34,845
Odpierdol się ode mnie!

847
00:50:34,928 --> 00:50:38,640
[chrząkanie]

848
00:50:40,184 --> 00:50:41,977
[skrobanie kamienia]

849
00:50:42,060 --> 00:50:43,854
Nie, nie!

850
00:50:43,937 --> 00:50:44,897
Wysiadać!

851
00:50:44,980 --> 00:50:46,231
NIE!

852
00:50:47,941 --> 00:50:49,359
Anghkooey.

853
00:50:49,443 --> 00:50:52,946
[krzyczy]

854
00:50:53,030 --> 00:50:55,365
[krzyczy]

855
00:50:55,449 --> 00:50:57,743
Jadeit! Jadeit!
Hej, hej, hej! Oh!

856
00:50:57,826 --> 00:50:59,203
Och, wszystko w porządku?

857
00:50:59,286 --> 00:51:00,788
Wszystko w porządku?

858
00:51:00,871 --> 00:51:02,790
Co kurwa
robimy tutaj?

859
00:51:02,873 --> 00:51:04,458
-Co?
-Jak się tu dostaliśmy?

860
00:51:04,541 --> 00:51:06,335
Co... Co? Hej.

861
00:51:06,418 --> 00:51:07,920
Jak kurwa
dotarliśmy tutaj?!

862
00:51:08,003 --> 00:51:11,507
Jade, nigdy nie odeszłaś.

863
00:51:11,590 --> 00:51:14,176
Nie, nie, nie.
Byliśmy w tunelach.

864
00:51:14,259 --> 00:51:16,845
Nie, byłeś
siedzieć tu godzinami.

865
00:51:16,929 --> 00:51:20,557
Byłeś przy oknie...

866
00:51:20,641 --> 00:51:21,975
usiadłeś,

867
00:51:22,059 --> 00:51:23,977
i tyle.
Ty...

868
00:51:24,061 --> 00:51:27,314
Nie, nie, nie.
Nie, nie.

869
00:51:27,397 --> 00:51:29,483
Było więcej. Było--

870
00:51:29,566 --> 00:51:30,984
Było dużo więcej.

871
00:51:36,406 --> 00:51:37,741
Wiem, gdzie oni są.

872
00:51:37,825 --> 00:51:38,992
Co?

873
00:51:42,830 --> 00:51:44,498
Wiem, co mamy
zrobić, żeby wrócić do domu.

874
00:51:46,542 --> 00:51:48,544
Wiem, jak możemy
ratuj dzieci.

875
00:51:52,798 --> 00:51:54,883
[gra pełna nadziei muzyka]

876
00:52:00,389 --> 00:52:02,266
[odtwarza motyw muzyczny]